1
00:00:01,302 --> 00:00:03,268
בעבר ב-
גותי אמריקאי...
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,503
הפסקה מהממת הלילה
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,071
במקרה של החמקמק
רוצח סדרתי
4
00:00:06,073 --> 00:00:07,773
המכונה "פעמוני כסף."
5
00:00:07,775 --> 00:00:09,208
בריידי:
זה ההובלה הגדולה ביותר
6
00:00:09,210 --> 00:00:10,359
על המקרה הזה בעוד שנים.
7
00:00:10,360 --> 00:00:11,509
מגיש חדשות:
רוצח הידוע במפחיד שלו
8
00:00:11,512 --> 00:00:14,346
כרטיס ביקור:
פעמון קטן וכסוף.
9
00:00:14,348 --> 00:00:16,415
אליסון:
אבא שלנו?
10
00:00:16,417 --> 00:00:18,217
חייב להיות סוג כלשהו
של בדיחה חולנית.
11
00:00:18,219 --> 00:00:19,551
רצח פעמוני כסף
12
00:00:19,553 --> 00:00:22,054
הפסיק לפני 14 שנים.
13
00:00:22,056 --> 00:00:24,256
אתה זוכר מה עוד
קרה לפני 14 שנים?
14
00:00:24,258 --> 00:00:25,324
גארט עזב.
15
00:00:25,326 --> 00:00:26,425
היי, אחות קטנה.
16
00:00:26,427 --> 00:00:27,793
מה שמעת אותו אומר?
17
00:00:27,795 --> 00:00:30,362
אני הולך לספר לו
זה היית אתה.
18
00:00:30,364 --> 00:00:32,064
אנחנו חייבים לומר את האמת.
19
00:00:32,066 --> 00:00:33,365
אני אוהב אותך.
20
00:00:33,367 --> 00:00:34,500
(שורש אוויר)
21
00:00:37,605 --> 00:00:40,773
היו דברים קשים...
22
00:00:40,775 --> 00:00:43,642
עם המשפחה שלי.
23
00:00:43,644 --> 00:00:46,478
אבל הייתי טוב, אתה יודע?
באמת יש לי.
24
00:00:48,149 --> 00:00:49,415
עד אתמול בלילה.
25
00:00:49,417 --> 00:00:50,682
התחבקתי. התקשרתי לריק.
26
00:00:50,684 --> 00:00:52,418
זה הסוחר שלי.
27
00:00:52,420 --> 00:00:55,087
הם תמיד נקראים ריק,
זה נראה כמו.
28
00:00:57,191 --> 00:00:58,290
בכל מקרה,
29
00:00:58,292 --> 00:01:00,826
התקשרתי אליו, אתה
יודע את השאר, אז...
30
00:01:00,828 --> 00:01:03,362
(אנחות)
31
00:01:03,364 --> 00:01:05,764
הפיכחון שלי מתחיל מחדש היום.
32
00:01:08,269 --> 00:01:09,568
(ברכות):
כן.
33
00:01:09,570 --> 00:01:12,404
תראה, אתה לא יכול
לשמור על דומינו'ס
34
00:01:12,406 --> 00:01:14,773
בחיוג מהיר כאשר
אתה בדיאטה.
35
00:01:16,243 --> 00:01:19,411
מחק את המספר של ריק
מהטלפון שלך, אחי.
36
00:01:19,413 --> 00:01:21,814
כן, אני אעשה את זה.
37
00:01:23,584 --> 00:01:25,517
אני אצפה.
38
00:01:27,421 --> 00:01:29,154
(נושפת)
39
00:01:29,156 --> 00:01:30,422
אה, הטלפון מת.
40
00:01:30,424 --> 00:01:32,291
מַטעֵן.
41
00:01:40,768 --> 00:01:42,301
(צלצול טלפון)
42
00:01:56,350 --> 00:01:58,417
¶ ¶
43
00:02:06,393 --> 00:02:07,459
(מדליין מתנשפת)
44
00:02:07,461 --> 00:02:09,528
(מתייפח בשקט)
45
00:02:11,599 --> 00:02:14,133
(ייפחה)
46
00:02:18,339 --> 00:02:20,339
אולי כדאי שננסה שוב את Cam.
47
00:02:20,341 --> 00:02:24,676
התקשרתי אליו חמש פעמים
מכמה מספרים שונים
48
00:02:24,678 --> 00:02:27,279
למקרה שהוא מקרין.
49
00:02:27,281 --> 00:02:29,348
(צלצולי טלפון)
50
00:02:29,350 --> 00:02:32,184
זה רק בריידי.
51
00:02:32,186 --> 00:02:34,253
בודק אותי.
52
00:02:36,357 --> 00:02:38,857
טום ואני לא הבנו
להבין איך לספר לתאומים.
53
00:02:38,859 --> 00:02:41,793
(מרחרח)
54
00:02:41,795 --> 00:02:43,862
לאן גארט נעלם?
55
00:02:43,864 --> 00:02:47,299
אמרתי לו, ואז הוא אמר
הוא יצא לטיול.
56
00:02:47,301 --> 00:02:50,302
זה היה בערך בשעה 8:00
הבוקר.
57
00:02:50,304 --> 00:02:51,703
(מצחקק בשקט)
58
00:02:51,705 --> 00:02:53,605
(דלת נטרקת)
59
00:02:54,642 --> 00:02:55,941
איפה היית? שיקרת.
60
00:02:55,943 --> 00:02:57,242
הטלפון הנייד שלי היה מת.
61
00:02:57,244 --> 00:02:59,728
אני מצטער.
62
00:02:59,729 --> 00:03:02,213
אם היית הולך לבית חולים
כמו שאמרת,
63
00:03:02,216 --> 00:03:05,184
אמא לא הייתה
לבד כאשר...
64
00:03:07,521 --> 00:03:11,423
כדאי שנדבר על
תכנון ההלוויה.
65
00:03:11,425 --> 00:03:12,824
בלי אמא?
66
00:03:12,826 --> 00:03:14,760
איפה...
היא עושה אמבטיה.
67
00:03:17,331 --> 00:03:19,364
היה טוב לחסוך
לה הצרות,
68
00:03:19,366 --> 00:03:21,233
בכל מקרה.
69
00:03:21,235 --> 00:03:23,669
אממ התקשרתי
כנסיית סנט פול
70
00:03:23,671 --> 00:03:25,504
על שיש
השירות שם
71
00:03:25,506 --> 00:03:27,472
ואחר כך קבלת פנים
72
00:03:27,474 --> 00:03:29,474
כאן אחר כך.
73
00:03:29,476 --> 00:03:31,310
אנחנו צריכים כנראה
להגביל את רשימת האורחים,
74
00:03:31,312 --> 00:03:33,478
כי של כולם
רוצה לבוא.
75
00:03:33,480 --> 00:03:34,746
כֵּן.
76
00:03:34,748 --> 00:03:36,748
כולם אהבו את אבא.
77
00:03:38,552 --> 00:03:41,386
מה...
78
00:03:41,388 --> 00:03:43,422
למה אתה כל כך...
79
00:03:43,424 --> 00:03:44,456
מה?
80
00:03:44,458 --> 00:03:46,391
אבא שלנו מת,
81
00:03:46,393 --> 00:03:47,693
ואף לא דמעה אחת.
82
00:03:47,695 --> 00:03:49,595
וואו.
83
00:03:49,597 --> 00:03:51,396
לא, אתה אני יכול להבין,
אבל טס...
84
00:03:51,398 --> 00:03:52,831
בסדר, של אליסון
רכז אבל.
85
00:03:52,833 --> 00:03:54,433
הו, קדימה.
86
00:03:54,435 --> 00:03:55,367
זו משרה שממנה את עצמה.
87
00:03:55,369 --> 00:03:56,902
כמה דמעות עלינו לבכות?
88
00:03:56,904 --> 00:03:58,937
האם יספיקו עשר?
תראה, אני מצטער.
89
00:03:58,939 --> 00:04:00,505
אני לא יכול לקבור את אבא שלנו
90
00:04:00,507 --> 00:04:02,641
עד שיש לי
כמה תשובות.
91
00:04:02,643 --> 00:04:04,776
על מה?
92
00:04:04,778 --> 00:04:06,778
אתה יודע מה.
93
00:04:06,780 --> 00:04:09,514
הקופסה שמצאנו
בסככה.
94
00:04:11,452 --> 00:04:13,452
בריידי:
האם מדובר בפעמוני כסף?
95
00:04:13,454 --> 00:04:14,954
כי אני בתיק הזה עכשיו,
96
00:04:14,955 --> 00:04:16,455
אז כנראה שאני צריך
להיות כאן אם כן.
97
00:04:16,457 --> 00:04:18,790
הבלש החדש רוס.
98
00:04:18,792 --> 00:04:21,493
גיסו של חבר מועצת העיר
אליסון הות'ורן-פרייס.
99
00:04:21,495 --> 00:04:22,828
אני בטוח שהיא לא
למשוך בחוטים כלשהם.
100
00:04:25,833 --> 00:04:28,934
(נאנח, מגמגם)
תחזיק מעמד.
101
00:04:28,936 --> 00:04:30,802
למה שלא, אה,
לקחת אותנו דרך תדרוך
102
00:04:30,804 --> 00:04:32,437
על רציחות פעמוני הכסף?
103
00:04:32,439 --> 00:04:34,906
בְּסֵדֶר.
104
00:04:34,908 --> 00:04:36,975
בַּטוּחַ.
105
00:04:39,446 --> 00:04:40,746
(מכחכח גרון)
106
00:04:43,417 --> 00:04:47,452
רוצח פעמוני הכסף
ביצע שישה רציחות
107
00:04:47,454 --> 00:04:48,754
בין 1999
108
00:04:48,756 --> 00:04:51,823
ו-2002.
109
00:04:51,825 --> 00:04:54,660
הקורבנות כולם חברים
של האליטה העשירה של בוסטון.
110
00:04:56,430 --> 00:04:59,464
M.O. עקבי:
חנק עם חגורה.
111
00:04:59,466 --> 00:05:01,566
הוא הציב כל גופה בזהירות
112
00:05:01,568 --> 00:05:04,469
בכיסא כמו
מלך מת על כסאו.
113
00:05:04,471 --> 00:05:09,608
וליד כל גוף
הוא הניח פעמון כסף בודד.
114
00:05:09,610 --> 00:05:11,343
עכשיו, תורת העבודה
זה SBK
115
00:05:11,345 --> 00:05:14,479
היה מושרש עמוק
טינה של עושר וכוח.
116
00:05:14,481 --> 00:05:17,382
SBK ראה את עצמו
כאיזושהי
117
00:05:17,384 --> 00:05:18,984
קמע של
התקוממות פופוליסטית.
118
00:05:18,986 --> 00:05:20,986
ואז הוא הפסיק.
119
00:05:20,988 --> 00:05:23,755
אולי הוא החליט
להפסיק בזמן שהוא הקדים.
120
00:05:23,757 --> 00:05:26,325
אולי הוא ידע שאנחנו לא
יש שמץ של ראיות
121
00:05:26,327 --> 00:05:28,093
לעזור לנו למצוא אותו.
122
00:05:28,095 --> 00:05:31,596
אבל כל זה השתנה בשבוע שעבר
בקריסת המנהרה.
123
00:05:33,067 --> 00:05:37,436
חגורת עור יוקרתית זו
נמצא בהריסות.
124
00:05:37,438 --> 00:05:39,404
זה הרצח הראשון של SBK
נשק ששוחזר אי פעם.
125
00:05:39,406 --> 00:05:41,440
עכשיו, בנוסף לצבע
126
00:05:41,442 --> 00:05:42,841
על החגורה,
127
00:05:42,843 --> 00:05:44,376
זיהוי פלילי מנוהל
למשוך טביעת אצבע,
128
00:05:44,378 --> 00:05:45,577
שהיה תואם
לדיוויד מוראלס,
129
00:05:45,579 --> 00:05:47,379
הקורבן האחרון של SBK,
130
00:05:47,381 --> 00:05:49,915
וכתם דם קלוש,
שלא תאם את מוראלס.
131
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
כעת, אנו מאמינים כי החגורה
היה שייך למורלס,
132
00:05:51,919 --> 00:05:53,852
שאנחנו הולכים לאשר
עם קרובי משפחתו.
133
00:05:53,854 --> 00:05:56,855
אנחנו מאמינים בדם
היה שייך ל-SBK עצמו.
134
00:05:56,857 --> 00:05:58,490
זה סביר ביותר
שהוא נפטר מהחגורה
135
00:05:58,492 --> 00:05:59,992
בבטון
136
00:05:59,993 --> 00:06:01,493
חושב שזה יהיה
לעולם לא יופיע מחדש,
137
00:06:01,495 --> 00:06:03,462
אז ההימור הטוב ביותר שלנו הוא קומפילציה
רשימה של כל העובדים
138
00:06:03,464 --> 00:06:05,931
שהיו במקום באותו היום
לוח הבטון נוצק.
139
00:06:05,933 --> 00:06:07,666
אלה החשודים שלנו.
140
00:06:10,371 --> 00:06:12,738
תודה על קבלת הפנים החמה.
141
00:06:12,740 --> 00:06:15,640
מה זה בדיוק
אתה חושב שאתה הולך לעשות?
142
00:06:15,642 --> 00:06:17,109
לְהֵאָחֵז.
גונתר.
143
00:06:17,111 --> 00:06:18,577
תן לנו דקה?
144
00:06:18,579 --> 00:06:20,979
יָמִינָה.
145
00:06:20,981 --> 00:06:22,981
בטח, נכון.
146
00:06:22,983 --> 00:06:24,616
טסה:
אני רוצה להראות לבריידי
147
00:06:24,618 --> 00:06:26,752
אחד הפעמונים,
כדי שהוא יוכל להגיד לנו אם זה אמיתי.
148
00:06:26,754 --> 00:06:28,520
לא, ממש לא.
149
00:06:34,495 --> 00:06:36,928
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה לעשות
ספר לשוטר על הפעמונים.
150
00:06:36,930 --> 00:06:38,930
לא שוטר, בעלי.
הסכמנו
151
00:06:38,932 --> 00:06:40,966
נשאיר את זה בינינו עד
אנחנו יודעים עם מה יש לנו עסק.
152
00:06:40,968 --> 00:06:42,434
גבה אותי כאן.
153
00:06:42,436 --> 00:06:43,635
אני-אני לא בצד של אף אחד,
בסדר?
154
00:06:43,637 --> 00:06:44,970
אני לא רוצה לקבור את זה,
155
00:06:44,972 --> 00:06:46,638
אבל אני לא רוצה
גם לבוא קדימה.
156
00:06:46,640 --> 00:06:48,106
אני רק רוצה שזה לא קיים.
157
00:06:48,108 --> 00:06:49,408
לא מועיל.
158
00:06:49,410 --> 00:06:51,510
ככל שנגלה מוקדם יותר
מה קורה,
159
00:06:51,512 --> 00:06:54,146
ככל שנוכל מוקדם יותר
להשכיב את אבא לנוח.
160
00:06:54,148 --> 00:06:56,481
חכה רגע.
161
00:06:56,483 --> 00:06:58,750
איפה הקופסה?
162
00:06:58,752 --> 00:07:00,185
זה לא היה שם?
163
00:07:00,187 --> 00:07:01,686
אמרת שלא תזיז את זה.
164
00:07:01,688 --> 00:07:03,855
לא, לא נגענו בזה.
איך יכול להיות שזה פשוט...
165
00:07:03,857 --> 00:07:06,425
מדליין: אם כן
מחפש את הפעמונים...
166
00:07:06,427 --> 00:07:09,094
הם נעלמו.
167
00:07:09,096 --> 00:07:11,163
¶ ¶
168
00:07:18,972 --> 00:07:21,173
אבא שלך
תמיד התעניין
169
00:07:21,175 --> 00:07:23,942
בסיפורי פשע אמיתי,
אתה זוכר?
170
00:07:23,944 --> 00:07:25,544
נכון, כמובן.
171
00:07:25,546 --> 00:07:28,013
הוא צפה בתעלומות לא פתורות
מבחינה דתית,
172
00:07:28,015 --> 00:07:30,882
ותמיד הייתה לו תיאוריה.
173
00:07:30,884 --> 00:07:33,585
"המטפלת עשתה את זה, משוגע,
אני אומר לך."
174
00:07:36,523 --> 00:07:41,960
אבל תחביב הפשע האמיתי הזה
קיבל תפנית לאחרונה
175
00:07:41,962 --> 00:07:46,164
כי הוא... מחליק.
176
00:07:46,166 --> 00:07:48,233
מה...
177
00:07:48,235 --> 00:07:50,469
למה אתה מתכוון?
178
00:07:50,471 --> 00:07:51,736
טֵרוּף.
179
00:07:51,738 --> 00:07:53,205
מַה?
180
00:07:53,207 --> 00:07:56,608
הוא עשה עבודה די טובה
מסתיר את זה.
181
00:07:56,610 --> 00:07:58,210
אבל הוא שקע בשמש.
182
00:07:58,212 --> 00:08:01,780
הבוקר היה בסדר,
אבל עד הערב,
183
00:08:01,782 --> 00:08:03,949
הוא התחיל להידרדר.
184
00:08:03,951 --> 00:08:06,751
האחרונים
שבועות היו...
185
00:08:06,753 --> 00:08:09,087
(הפסקות קול):
ממש גרוע.
186
00:08:09,089 --> 00:08:11,223
הו, אמא.
187
00:08:11,225 --> 00:08:13,825
MADELINE:
לפני כשבוע,
188
00:08:13,827 --> 00:08:16,061
מצאתי אותו במחסן.
189
00:08:16,063 --> 00:08:19,831
הוא היה מבולבל,
הוא קרא לי מרי,
190
00:08:19,833 --> 00:08:22,100
שם אחותו, והוא אמר,
191
00:08:22,102 --> 00:08:27,706
"מרי, אני חושב שאני בחור רע."
192
00:08:27,708 --> 00:08:29,808
ואז הוא הראה לי את הקופסה הזו.
193
00:08:29,810 --> 00:08:35,247
הוא מצא את כל המאמרים הישנים
הוא הציל מלפני שנים,
194
00:08:35,249 --> 00:08:39,084
ופעמוני האספנות המטומטמים האלה
שהוא בטח ירד ממנו
195
00:08:39,086 --> 00:08:41,520
איזה אתר מזכרות רצח.
196
00:08:41,522 --> 00:08:42,754
אבל המוח שלו
197
00:08:42,756 --> 00:08:44,789
הכשיל אותו,
198
00:08:44,791 --> 00:08:48,627
והוא התחיל
לחשוב שזה הוא.
199
00:08:48,629 --> 00:08:51,663
זה שהוא היה
רוצח פעמוני הכסף.
200
00:08:51,665 --> 00:08:53,532
הו, אלוהים.
201
00:08:53,534 --> 00:08:55,834
CAM:
אמא?
202
00:08:57,037 --> 00:08:58,603
אתה בטוח...
אני בטוח מה?
203
00:08:58,605 --> 00:09:01,640
שהוא מאבד את דעתו?
כֵּן.
204
00:09:01,642 --> 00:09:03,108
אתה בטוח
שהוא לא היה...
205
00:09:03,110 --> 00:09:05,176
רוצח סדרתי?
206
00:09:07,748 --> 00:09:10,749
אני אפילו לא אכבד את זה
עם תגובה.
207
00:09:10,751 --> 00:09:15,186
הרגע איבדתי את בעלי
של 38 שנים,
208
00:09:15,188 --> 00:09:19,057
והדבר היחיד שיש לי
רסיס זעיר של הכרת תודה
209
00:09:19,059 --> 00:09:21,860
זה שהוא הלך
לפני זה
210
00:09:21,862 --> 00:09:23,862
אשליה מוזרה
יכול ללכת רחוק יותר.
211
00:09:23,864 --> 00:09:25,230
הוא יכול היה להפיל
212
00:09:25,232 --> 00:09:28,900
כל המשפחה
עם השטויות האלה.
213
00:09:28,902 --> 00:09:32,070
וכך היה
הסיוט הגרוע ביותר שלו.
214
00:09:32,072 --> 00:09:34,839
אז איפה זה עכשיו?
215
00:09:34,841 --> 00:09:36,341
הקופסה.
216
00:09:36,343 --> 00:09:38,043
זה נעלם.
217
00:09:38,045 --> 00:09:41,112
גרמתי לגונתר להיפטר מ...
218
00:09:41,114 --> 00:09:43,181
כל הדברים הישנים האלה
מהסככה.
219
00:09:43,183 --> 00:09:45,350
אליסון: אנחנו צריכים
לשמור את זה בינינו,
220
00:09:45,352 --> 00:09:47,886
בסדר?
221
00:09:47,888 --> 00:09:49,788
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד.
222
00:09:49,790 --> 00:09:51,890
לא בני זוג,
223
00:09:51,892 --> 00:09:54,626
לא אחים אבודים מזמן.
224
00:09:54,628 --> 00:09:57,963
זו האחריות שלנו
לשמור על מורשתו של אבא שלמה.
225
00:09:59,633 --> 00:10:02,133
תודה לך.
226
00:10:07,174 --> 00:10:10,075
אז, נעשה
הביקור,
227
00:10:10,077 --> 00:10:13,211
השירות,
ואחריו שריפת גופות.
228
00:10:13,213 --> 00:10:15,280
לפי רצונו.
229
00:10:18,118 --> 00:10:19,784
אני רוצה לדבר
בשירות.
230
00:10:19,786 --> 00:10:21,186
כַּמוּבָן.
231
00:10:21,188 --> 00:10:23,254
גארט:
מה איתי?
232
00:10:28,061 --> 00:10:29,227
אני רוצה לדבר
בהלוויה.
233
00:10:30,964 --> 00:10:33,698
יש לי מה לומר.
234
00:10:33,700 --> 00:10:35,300
(צלצול פעמון הדלת)
235
00:10:45,879 --> 00:10:50,782
אני חושב שעדיף שאדבר
בשם כל המשפחה.
236
00:10:53,320 --> 00:10:54,919
(מצחקק בשקט)
237
00:10:54,921 --> 00:10:56,221
אני לא מסכים.
238
00:11:01,762 --> 00:11:03,828
אני כאן לגבי קרמל.
239
00:11:03,830 --> 00:11:05,664
משהו קרה
לזנבו.
240
00:11:05,666 --> 00:11:09,100
זה כבר תפור, אבל
משהו קרה, אני יודע את זה.
241
00:11:09,102 --> 00:11:11,936
אני חושד באירוע
של השחתת בעלי חיים.
242
00:11:13,674 --> 00:11:14,973
אולי מישהו
במשפחה שלך
243
00:11:14,975 --> 00:11:17,175
ראה משהו.
244
00:11:17,177 --> 00:11:18,677
פיליס,
245
00:11:18,679 --> 00:11:20,311
האם אתה זוכר
בעלי מיטשל?
246
00:11:20,313 --> 00:11:22,313
בחור גבוה, שיער אפור.
247
00:11:22,315 --> 00:11:23,948
הוא מת.
248
00:11:23,950 --> 00:11:26,084
בהצלחה עם החתול שלך.
249
00:11:27,287 --> 00:11:29,120
(טלפון מצלצל)
250
00:11:29,122 --> 00:11:30,922
שלום?
251
00:11:30,924 --> 00:11:32,257
אישה: זו רנה
מבית החולים פישר היל.
252
00:11:32,259 --> 00:11:33,858
אני מתנצל על זה שאני מטריד אותך,
253
00:11:33,860 --> 00:11:35,794
גברת הות'ורן,
ביום קשה שכזה,
254
00:11:35,796 --> 00:11:37,095
אבל אנחנו צריכים לדון
255
00:11:37,097 --> 00:11:38,863
נושא הקשור ל
מר הות'ורן מת,
256
00:11:38,865 --> 00:11:40,098
וזה פשוט לא יכול לחכות.
257
00:11:40,100 --> 00:11:42,133
על מה מדובר?
258
00:11:42,135 --> 00:11:44,235
היו כמה אי סדרים
במכונה
259
00:11:44,237 --> 00:11:46,237
עוקב אחר החיוניות שלו.
260
00:11:46,239 --> 00:11:49,841
חשוב שנדון בזה
באופן אישי, בהקדם האפשרי.
261
00:11:49,843 --> 00:11:51,876
אליסון:
הרגע תפסת אותנו בהפתעה.
262
00:11:51,878 --> 00:11:54,713
מופיע.
263
00:11:54,715 --> 00:11:57,015
אחרי 14 שנים.
264
00:11:57,017 --> 00:11:59,918
כן, אני צריך
התקשרו.
265
00:12:03,957 --> 00:12:05,957
מה האג'נדה שלך כאן?
266
00:12:05,959 --> 00:12:08,126
האג'נדה שלי?
267
00:12:08,128 --> 00:12:09,961
ויולט אמרה משהו
268
00:12:09,963 --> 00:12:12,197
מוזר אתמול בלילה.
269
00:12:12,199 --> 00:12:15,834
היא אמרה שהיא שמעה
אתה אומר לאבא,
270
00:12:15,836 --> 00:12:18,069
"אני אספר להם
זה היית אתה."
271
00:12:18,071 --> 00:12:21,873
ובכן, היא, מה, חמש?
272
00:12:21,875 --> 00:12:24,008
ואוהב להעמיד פנים
273
00:12:24,010 --> 00:12:25,243
להיות שבלול.
274
00:12:25,245 --> 00:12:27,245
אולי היא לא
המקור האמין ביותר.
275
00:12:27,247 --> 00:12:28,413
אתה נעלם
276
00:12:28,415 --> 00:12:30,482
במשך עשור וחצי,
277
00:12:30,484 --> 00:12:34,219
להופיע בחזרה כדי לראות את אבא מת,
278
00:12:34,221 --> 00:12:39,057
ואז להיעלם
ב"טיולים" במשך שעות.
279
00:12:39,059 --> 00:12:43,261
האם היה לך ספציפי
מסלול בשבילי?
280
00:12:43,263 --> 00:12:45,196
אולי סיור ברווזים?
281
00:12:45,198 --> 00:12:48,133
אתה מבין את ההיגיון
אתה מבוקש כאן?
282
00:12:48,135 --> 00:12:49,801
(אנחות)
283
00:12:49,803 --> 00:12:51,269
אל תדאג, אחותי.
284
00:12:51,271 --> 00:12:53,471
אני עוזב.
285
00:12:53,473 --> 00:12:55,940
מיד אחרי ההלוויה.
286
00:12:55,942 --> 00:12:59,344
מה אתה רוצה להגיד
בשירות?
287
00:12:59,346 --> 00:13:03,148
אה, אני רק רוצה לשתף
כמה זיכרונות מיוחדים.
288
00:13:03,150 --> 00:13:05,216
כמה ציטוטים אהובים.
289
00:13:07,087 --> 00:13:09,487
אם יש לך משהו
אתה רוצה לומר,
290
00:13:09,489 --> 00:13:13,258
פשוט תרגיש חופשי
לחלוק אותו איתי עכשיו.
291
00:13:13,260 --> 00:13:16,561
אתה פוליטיקאי, אליסון.
292
00:13:16,563 --> 00:13:18,396
אתה יודע את היתרונות
293
00:13:18,398 --> 00:13:23,134
של הגעה לקהל גדול
עם ההודעה שלך, נכון?
294
00:13:23,136 --> 00:13:26,571
עכשיו, אם אתה
סיימתי איתי,
295
00:13:26,573 --> 00:13:30,241
הייתי רוצה לקחת אחד
מהטיולים הארוכים והמשונים שלי.
296
00:13:41,855 --> 00:13:44,255
הוא לא יכול לדבר באנדרטה.
297
00:13:44,257 --> 00:13:45,390
למה אתה מתכוון?
298
00:13:45,392 --> 00:13:46,991
תדאג לשמוע את שלו
ציטוט פתיחה?
299
00:13:46,993 --> 00:13:48,426
"בכל הגילאים, ה
אנשים כיבדו
300
00:13:48,428 --> 00:13:50,094
"אלה מי
הביזה אותם.
301
00:13:50,096 --> 00:13:53,164
"הם עשו קדושים
השקרנים הענקיים ביותר
302
00:13:53,166 --> 00:13:55,266
"וקבר את הגנבים הגדולים
בשיש וזהב.
303
00:13:55,268 --> 00:13:59,204
מתחת לאנדרטאות הנשגבות ביותר
ישן אבק של רצח..."
304
00:13:59,206 --> 00:14:00,839
זה מספיק.
305
00:14:00,841 --> 00:14:02,106
נשמע שהוא הולך
306
00:14:02,108 --> 00:14:03,408
להאשים את אבא
של משהו נורא.
307
00:14:03,410 --> 00:14:05,043
מַדוּעַ? למה
הוא עושה את זה?
308
00:14:05,045 --> 00:14:06,311
אני לא יודע.
309
00:14:06,313 --> 00:14:09,314
היה להם הריב הנורא הזה
לפני שהוא עזב.
310
00:14:09,316 --> 00:14:12,150
כי גארט לא רצה
להצטרף לחברה המשפחתית?
311
00:14:12,152 --> 00:14:14,586
Th-זו טינה קלה.
זו נקמה.
312
00:14:17,324 --> 00:14:19,924
אני לא יודע איזה גרזן
הוא צריך לטחון,
313
00:14:19,926 --> 00:14:22,193
אבל ברור שאנחנו לא יכולים
לתת לו לעשות את זה בפומבי.
314
00:14:22,195 --> 00:14:26,264
אתה חושב... הוא האחד
שעשה משהו נורא,
315
00:14:26,266 --> 00:14:27,498
ועכשיו הוא הולך
316
00:14:27,500 --> 00:14:29,934
להאשים את אבא בזה?
317
00:14:29,936 --> 00:14:34,005
האם זה אפשרי...
318
00:14:34,007 --> 00:14:35,640
הקופסה הזו בסככה...?
319
00:14:35,642 --> 00:14:38,910
לא. זה לא יכול להיות.
320
00:14:40,113 --> 00:14:42,247
לינדה:
הממ, שגיאה קריטית.
321
00:14:42,249 --> 00:14:43,414
מה?
322
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
הרשימה שלך
של העובדים הנוכחים
323
00:14:45,585 --> 00:14:47,285
היום הבטון
פנל נשפך.
כֵּן?
324
00:14:47,287 --> 00:14:49,120
זה כלל רק פועלים,
לא מפקחים.
325
00:14:49,122 --> 00:14:51,356
כן, כי הפרופיל של SBK אומר
הוא עני וחסר זכויות.
326
00:14:51,358 --> 00:14:53,057
מפקחים הם
מתוגמל היטב.
327
00:14:53,059 --> 00:14:55,059
העניין הוא,
פרופיל הוא הנחה,
328
00:14:55,061 --> 00:14:56,661
ואתה יודע מה הם אומרים
לגבי הנחות.
329
00:14:56,663 --> 00:14:58,263
אה, אתה לא
מכיר את ההוא?
330
00:14:58,265 --> 00:14:59,497
תראה, הרעיון הוא
כשאתה מניח...
331
00:14:59,499 --> 00:15:01,566
אני אעשה מחדש את הרשימה.
אה, אין צורך.
332
00:15:01,568 --> 00:15:03,635
עשיתי את זה בשבילך.
333
00:15:03,637 --> 00:15:06,004
(אנחות)
334
00:15:10,243 --> 00:15:12,243
מיטשל הות'ורן?
335
00:15:12,245 --> 00:15:14,078
הוא מת.
336
00:15:14,080 --> 00:15:16,247
אני רוצה את דגימת ה-DNA שלו
עד סוף היום.
337
00:15:16,249 --> 00:15:18,616
אתה לא רציני. אתה רוצה
ה-DNA של מיטשל הות'ורן?
338
00:15:18,618 --> 00:15:20,251
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
339
00:15:20,253 --> 00:15:21,452
הבחור היה מנכ"ל
של החברה.
340
00:15:21,454 --> 00:15:23,254
והוא היה
באתר באותו יום.
341
00:15:23,256 --> 00:15:25,089
ואם נעלמה מנורה
מהבית הלבן,
342
00:15:25,091 --> 00:15:26,658
והם עושים רשימה של כולם
343
00:15:26,660 --> 00:15:28,393
מי שהיה בלבן
בית כשזה קרה,
344
00:15:28,395 --> 00:15:30,261
הנשיא הולך להיות
ברשימה ההיא.
345
00:15:30,263 --> 00:15:31,562
אתה באמת חושב
שהוא הפורץ?
346
00:15:31,564 --> 00:15:33,131
אנחנו מדברים על קנדי או ניקסון?
347
00:15:33,133 --> 00:15:34,165
בְּסֵדֶר.
348
00:15:34,167 --> 00:15:36,167
אני אטפל בזה.
כַּאֲשֵׁר?
349
00:15:36,169 --> 00:15:38,002
אני אצטרך
כמה ימים.
350
00:15:38,004 --> 00:15:39,604
ברגע שהגופה נקברה,
אנחנו מאבדים את הזריקה הטובה ביותר שלנו
351
00:15:39,606 --> 00:15:41,239
במדגם טוב.
מה אתה
רוצה שאעשה?
352
00:15:41,241 --> 00:15:42,640
אתה רוצה אותי
לפתוח את הארון,
353
00:15:42,642 --> 00:15:44,275
למשוך שערה מהגופה?
354
00:15:44,277 --> 00:15:45,476
זה לא אמור להיות כל כך קשה
355
00:15:45,478 --> 00:15:47,979
בהתחשב בכך שאתה נשוי
לתוך המשפחה.
356
00:15:47,981 --> 00:15:49,981
תראה, אני לא הולך לצעוד פנימה
ותשאל את חמותי
357
00:15:49,983 --> 00:15:51,215
כדי להוכיח דגימת DNA
358
00:15:51,217 --> 00:15:53,418
שבעלה לא היה
רוצח סדרתי
359
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
ביום שהיא
משכיב אותו למנוחה.
360
00:15:55,422 --> 00:15:58,022
אני רואה את הנקודה שלך.
361
00:15:58,024 --> 00:15:59,290
כֵּן.
362
00:15:59,292 --> 00:16:01,426
אני אעשה את זה בעצמי.
363
00:16:01,428 --> 00:16:03,094
לא. לא, אני אעשה את זה.
364
00:16:04,130 --> 00:16:06,164
אני אביא מברשת שיניים
או משהו,
365
00:16:06,166 --> 00:16:09,033
ואז נוכל לשלוט
מיטשל בחוץ, אנחנו יכולים להמשיך הלאה.
366
00:16:09,035 --> 00:16:10,435
סוּפֶּר.
367
00:16:18,678 --> 00:16:21,112
אז איפה הגוף שלו?
של סבא, זאת אומרת.
368
00:16:21,114 --> 00:16:24,582
כי מבוסס על נתיחה שלאחר המוות
ציר הזמן הרמתי את מבטי,
369
00:16:24,584 --> 00:16:27,585
יש קשיחות למורטיס
בהחלט נקבע עד עכשיו.
370
00:16:27,587 --> 00:16:30,188
כלומר,
הוא כנראה כמו...
371
00:16:30,190 --> 00:16:33,191
(מחקה סתימת פיות)
372
00:16:33,193 --> 00:16:35,259
או...
373
00:16:37,197 --> 00:16:39,430
אתה יודע?
אז איפה הוא?
374
00:16:39,432 --> 00:16:41,265
לפעמים הם
לנקז את הדם
375
00:16:41,267 --> 00:16:42,667
ולהחליף אותו
עם נוזל מזור.
376
00:16:42,669 --> 00:16:45,069
ככה זה מריח
פחות גרוע.
377
00:16:45,071 --> 00:16:47,305
אתה חושב שהם מרשים
ילדים בחדר המתים?
378
00:16:47,307 --> 00:16:49,340
כי מעולם לא עשיתי זאת
ראה א...
שב חזק.
379
00:16:49,342 --> 00:16:51,376
אה, הייתי אמור
כדי לברר אם יש לך
380
00:16:51,378 --> 00:16:53,277
כל הגבלות תזונתיות.
381
00:16:53,279 --> 00:16:55,346
קייטרינג צריך לדעת.
382
00:16:59,519 --> 00:17:02,320
(אנחות)
383
00:17:02,322 --> 00:17:04,455
די נמאס לי מהסנאי.
384
00:17:06,359 --> 00:17:10,261
אז אני מניח הכל
אבל סנאי יהיה בסדר.
385
00:17:11,331 --> 00:17:13,531
האם ידעת
בשלב זה,
386
00:17:13,533 --> 00:17:15,366
הציפורניים של סבא
387
00:17:15,368 --> 00:17:17,201
כנראה נראה כמו
הם מתארכים?
388
00:17:17,203 --> 00:17:19,203
בגלל התייבשות.
389
00:17:19,205 --> 00:17:21,372
כָּזֶה.
(גארט מצחקק)
390
00:17:21,374 --> 00:17:23,374
נכון, איש קטן.
391
00:17:23,376 --> 00:17:25,410
אותו דבר קורה
לסנאים מתים.
392
00:17:25,412 --> 00:17:28,413
בבקשה אל תעודד את זה.
393
00:17:28,415 --> 00:17:30,248
אפל לא נופלת רחוק
מהעץ,
394
00:17:30,250 --> 00:17:32,316
עושה את זה, קאם? הא?
395
00:17:36,322 --> 00:17:38,623
(לוחש):
היה לך גם פס אפל.
396
00:17:43,630 --> 00:17:45,363
קדימה, ג'ק.
397
00:17:46,266 --> 00:17:48,066
ג'ק:
אתה חושב שהפה שלו פעור?
398
00:17:48,068 --> 00:17:49,367
ואם כן,
אתה חושב שזה מסריח?
399
00:17:49,369 --> 00:17:51,269
אתה חושב
זה מריח רע?
400
00:17:51,271 --> 00:17:52,403
האם הארון פתוח?
401
00:17:52,405 --> 00:17:54,105
העיניים שלו פקוחות?
402
00:17:54,107 --> 00:17:55,306
כי אם הם כן,
הם כנראה...
403
00:17:55,308 --> 00:17:57,375
תקשיב לי.
תקשיב לי.
404
00:17:57,377 --> 00:18:01,846
כולם מאוד עצובים בגלל
הם לא יראו את סבא שוב.
405
00:18:03,850 --> 00:18:06,851
מה עם הלוויה,
בארון?
406
00:18:06,853 --> 00:18:09,353
הם לא יראו
שהוא חי שוב.
407
00:18:12,292 --> 00:18:15,359
תראה, ככה.
408
00:18:19,299 --> 00:18:22,333
הם לא יוכלו
לדבר איתו,
409
00:18:22,335 --> 00:18:25,169
לבקש ממנו עצה,
410
00:18:25,171 --> 00:18:27,772
לתת לו חיבוק.
411
00:18:27,774 --> 00:18:29,841
זה מאוד עצוב.
412
00:18:32,378 --> 00:18:34,679
לא יכולנו עדיין להתחבק
הגופה שלו?
413
00:18:39,385 --> 00:18:41,619
נעמי: מישהו אחר יכול
במשפחה שלך להתמודד עם זה?
414
00:18:41,621 --> 00:18:43,621
להרחיק אותו יפה?
415
00:18:43,623 --> 00:18:46,290
אמא שלי מוכת צער.
416
00:18:46,292 --> 00:18:48,759
המצלמה עטופה
בשדים שלו.
417
00:18:48,761 --> 00:18:50,361
ומתי טסה
מסתכל על גארט,
418
00:18:50,363 --> 00:18:51,762
כל מה שהיא רואה זה את האח הגדול
419
00:18:51,764 --> 00:18:54,132
שלקח אותה להחלקה על הקרח
בבריכת הצפרדעים.
420
00:18:54,134 --> 00:18:57,201
כדי להחמיר את המצב,
נתנו לקרי טרדוול
421
00:18:57,203 --> 00:18:59,303
גישה בלעדית לעיתונות
בשירות.
422
00:18:59,305 --> 00:19:00,505
זה נראה כמו ברכה
בזמנו.
423
00:19:00,507 --> 00:19:02,340
כן, אבל ה
הסיפור צריך להיות
424
00:19:02,342 --> 00:19:04,242
הרהוטה שלך
הספד מעומק הלב,
425
00:19:04,244 --> 00:19:07,378
לא מה התותח הרופף הזה
חוטב עצים חולם.
426
00:19:07,380 --> 00:19:10,548
אבל אנחנו לא יכולים לעצור אותו
מלעלות לשם
427
00:19:10,550 --> 00:19:12,350
אם הוא מתכוון לזה.
428
00:19:12,352 --> 00:19:14,519
יכולנו ללוות ממנו
של הרפובליקנים
429
00:19:14,521 --> 00:19:17,688
טקטיקות דיכוי בוחרים
ולדרוש תעודות זהות בדלת.
430
00:19:17,690 --> 00:19:20,291
אין מצב שגארט
בעל רישיון עדכני.
431
00:19:20,293 --> 00:19:22,426
(צוחק)
432
00:19:25,231 --> 00:19:26,497
אתה בסדר?
433
00:19:29,536 --> 00:19:34,505
אני לא יכול להתחיל לדמיין
434
00:19:34,507 --> 00:19:37,575
כמה אתה מתגעגע אליו.
435
00:19:59,532 --> 00:20:01,532
גונתר: הו, סליחה
להפריע לך, מיס טסה.
436
00:20:01,534 --> 00:20:02,934
אה.
437
00:20:02,936 --> 00:20:05,269
לא, בבקשה, גונתר.
438
00:20:05,271 --> 00:20:07,238
תארח לי חברה.
439
00:20:07,240 --> 00:20:10,441
אני רק מסתכל על תמונות
להצגה בקבלה.
440
00:20:10,443 --> 00:20:12,843
הוא אף פעם לא נתן לי לנצח.
441
00:20:17,450 --> 00:20:21,452
כן, טוב, זה כמו
משחקי השחמט שלנו, נכון?
442
00:20:21,454 --> 00:20:23,955
מדי פעם,
ניצחתי אותו בצורה הוגנת,
443
00:20:23,957 --> 00:20:25,489
אבל הוא מעולם לא הרשה לי.
444
00:20:25,491 --> 00:20:27,425
(שניהם מצחקקים)
445
00:20:27,427 --> 00:20:30,261
אני זוכר את קרבות השחמט האלה
מאז שהייתי קטן.
446
00:20:30,263 --> 00:20:32,897
כן, עדיין שיחקנו
כל יום חמישי בערב.
447
00:20:32,899 --> 00:20:35,900
אפילו בשבוע שעבר.
448
00:20:35,902 --> 00:20:37,401
שיחקת בערבי חמישי?
449
00:20:37,403 --> 00:20:38,903
כֵּן.
450
00:20:40,506 --> 00:20:41,906
היי, גונתר,
451
00:20:41,908 --> 00:20:44,909
כששיחקת,
שמתם לב אי פעם...
452
00:20:44,911 --> 00:20:46,744
אבא שלי נראה קצת מבולבל
453
00:20:46,746 --> 00:20:47,945
או לא בסדר?
454
00:20:47,947 --> 00:20:49,380
(מצחקק):
לא.
455
00:20:49,382 --> 00:20:51,382
לא, אתה לא יכול להתנתק
הגנה צרפתית
456
00:20:51,384 --> 00:20:52,583
אם אתה לא חד
בתור תרגיל, נכון?
457
00:20:52,585 --> 00:20:53,784
(מצחקק)
458
00:20:53,786 --> 00:20:55,286
נכון.
459
00:20:57,724 --> 00:21:00,491
מנהל בית חולים:
כפי שציינתי, מצאנו
460
00:21:00,493 --> 00:21:02,326
כמה נתונים מוזרים עם
המרכיבים החיוניים של בעלך
461
00:21:02,328 --> 00:21:03,828
לפני שהוא נפטר.
462
00:21:03,830 --> 00:21:05,930
אני רואה.
463
00:21:05,932 --> 00:21:08,432
אנו מאמינים,
מבוסס על קריאות לא סדירות
464
00:21:08,434 --> 00:21:10,434
מהמוניטור O-sat שלו,
465
00:21:10,436 --> 00:21:12,536
היה אולי
תקלה במכונה.
466
00:21:14,507 --> 00:21:15,606
התרומות של המשפחה שלך
467
00:21:15,608 --> 00:21:17,308
עזר לבנות את המקום הזה.
468
00:21:17,310 --> 00:21:18,976
תמיד נהיה אסירי תודה,
469
00:21:18,978 --> 00:21:20,811
גם אם תחליט
להגיש תביעה.
470
00:21:20,813 --> 00:21:23,781
לא, לא.
471
00:21:23,783 --> 00:21:26,951
ברור שהיה
אין כאן עוול מכוון.
472
00:21:26,953 --> 00:21:29,453
בכל זאת, אה, אנחנו לא רוצים את זה
שיקרה לכל אחד אחר.
473
00:21:29,455 --> 00:21:31,589
בגלל זה אני חושב שזה יהיה
הכי טוב אם נעשה נתיחה,
474
00:21:31,591 --> 00:21:33,324
כדי שנוכל לקבל
תמונה מלאה
475
00:21:33,326 --> 00:21:34,659
על מה שקרה בדיוק.
476
00:21:36,929 --> 00:21:39,664
הגופה כבר שוחררה
לבית הלוויות.
477
00:21:39,666 --> 00:21:41,999
נצטרך את הסכמתך
כדי להחזיר אותו.
478
00:21:42,001 --> 00:21:43,834
כן, כמובן.
479
00:21:43,836 --> 00:21:46,671
אני אתקשר אליהם בעצמי
ולוודא שזה לא מאוחר מדי.
480
00:21:46,673 --> 00:21:48,973
MADELINE:
חל שינוי בתוכניות.
481
00:21:48,975 --> 00:21:51,776
כבר לא יהיה
להיות ארון פתוח.
482
00:21:51,778 --> 00:21:55,313
יש לשלוח את הגוף ישירות אל
המשרפה לשריפה.
483
00:22:00,486 --> 00:22:02,553
¶ ¶
484
00:22:17,036 --> 00:22:19,103
(אנחות)
485
00:22:47,867 --> 00:22:48,866
היי.
486
00:22:48,868 --> 00:22:51,936
היי.
487
00:22:51,938 --> 00:22:54,905
(אנחות)
אתה בסדר?
488
00:22:54,907 --> 00:22:59,477
למה אני מסלסל את השיער שלי?
489
00:22:59,479 --> 00:23:01,379
האם היום הזה יהיה
טוב יותר או גרוע יותר
490
00:23:01,381 --> 00:23:04,648
אם יש לי גלים שזורמים בעדינות
במורד הכתפיים שלי?
491
00:23:04,650 --> 00:23:06,917
ובכן, אתה יודע, טקסים מסוימים
יכול לנחם לפעמים.
492
00:23:07,920 --> 00:23:09,720
אני מניח.
493
00:23:11,657 --> 00:23:13,791
(אנחות)
494
00:23:13,793 --> 00:23:15,493
זה מוזר.
495
00:23:15,495 --> 00:23:17,661
שמתי לב לדברים של אבא שלך
496
00:23:17,663 --> 00:23:21,132
נראה שנעלם
כבר מהבית.
497
00:23:21,134 --> 00:23:23,901
כֵּן. זה מה
אמא עושה בצער.
498
00:23:23,903 --> 00:23:26,904
זה הטקס שלה.
499
00:23:26,906 --> 00:23:29,006
זה כואב מדי לראות
500
00:23:29,008 --> 00:23:31,976
כל התזכורות הקבועות
מסביב לבית.
501
00:23:31,978 --> 00:23:34,645
היא עשתה את אותו הדבר
כשהכלב שלנו מת.
502
00:23:34,647 --> 00:23:36,747
הוסר כל
עקבות שלו.
503
00:23:39,819 --> 00:23:40,918
אתה יודע מה?
504
00:23:40,920 --> 00:23:42,620
אני מוכן לפני כולם.
505
00:23:42,622 --> 00:23:44,088
אני הולך למטה
לכנסייה מוקדם
506
00:23:44,090 --> 00:23:46,490
ולראות אם יש משהו
אני יכול לעזור בהתקנה.
507
00:23:46,492 --> 00:23:47,525
אתה יודע.
508
00:23:47,527 --> 00:23:49,193
זה מתוק מצידך. תוֹדָה.
509
00:23:54,934 --> 00:23:57,001
(מחקה סתימת פיות)
510
00:24:03,443 --> 00:24:04,742
בסדר.
511
00:24:04,744 --> 00:24:08,078
לך תלבש את הז'קט שלך.
512
00:24:08,080 --> 00:24:09,980
(אנחות)
513
00:24:13,219 --> 00:24:15,486
למה אין ביטול מחיקה?
514
00:24:28,201 --> 00:24:29,700
אתה מחזיק?
לא.
515
00:24:29,702 --> 00:24:31,602
קדימה, בנאדם.
516
00:24:31,604 --> 00:24:33,704
היי.
517
00:24:33,706 --> 00:24:36,073
אני אשלם הרבה
על כל מה שיש לך.
518
00:24:38,010 --> 00:24:40,244
(צלצול פעמונים)
519
00:24:48,554 --> 00:24:50,020
פשוט התגעגעתי אליו.
520
00:24:50,022 --> 00:24:51,689
מַה?
521
00:24:51,691 --> 00:24:53,023
היה שינוי בתוכניות,
לפי גברת הות'ורן.
522
00:24:53,025 --> 00:24:54,825
כֵּן. אה, אני החתן שלה.
523
00:24:54,827 --> 00:24:56,594
היא שלחה אותי לכאן
כדי לוודא
524
00:24:56,596 --> 00:24:58,696
הכל טופל.
525
00:24:58,698 --> 00:25:00,898
אז שלחת
מר הות'ורן ל...?
משרפת דרך החוף.
526
00:25:00,900 --> 00:25:02,066
יָמִינָה.
527
00:25:02,068 --> 00:25:05,636
טוֹב.
528
00:25:05,638 --> 00:25:07,104
זה טוב. טוֹב.
529
00:25:07,106 --> 00:25:08,839
זה מה שהיא רצתה, אז...
זה נהדר.
530
00:25:08,841 --> 00:25:10,174
האם תסלח לי?
531
00:25:13,246 --> 00:25:15,513
(צופר צופר)
532
00:25:19,719 --> 00:25:20,851
(צופר צופר)
533
00:25:27,260 --> 00:25:29,293
(צמיגים צורחים)
534
00:25:30,997 --> 00:25:33,063
(צפירה מייללת)
535
00:25:39,839 --> 00:25:41,171
(אנחות)
536
00:25:41,173 --> 00:25:43,007
(ברכות):
אתה בטח צוחק עליי.
537
00:25:45,611 --> 00:25:46,644
(אנחות)
538
00:25:46,646 --> 00:25:48,178
רישיון ורישום,
בבקשה.
539
00:25:48,180 --> 00:25:52,283
אין לי
הרישום שלי עליי.
540
00:25:52,285 --> 00:25:54,685
פג תוקף התגים שלך.
541
00:25:54,687 --> 00:25:57,688
לפני כ-12 שנים.
542
00:25:57,690 --> 00:25:59,757
גם תעודת הזהות שלך.
543
00:25:59,759 --> 00:26:02,760
בסדר, צא החוצה
של המכונית, בבקשה, אדוני.
544
00:26:04,830 --> 00:26:06,697
(אנחות)
545
00:26:10,169 --> 00:26:12,803
חשבתי שיש
ביקור.
546
00:26:12,805 --> 00:26:14,071
אין ארון.
547
00:26:14,073 --> 00:26:16,206
החלטתי להמשיך
עם שריפת הגופה.
548
00:26:16,208 --> 00:26:18,709
פשוט לא יכולתי לעמוד
לראות אותו ככה יותר.
549
00:26:18,711 --> 00:26:20,578
לא אחרי בית החולים.
550
00:26:20,580 --> 00:26:22,179
אני מצטער.
551
00:26:22,181 --> 00:26:24,982
אני-הייתי צריך להיות שם
אִיתְךָ.
552
00:26:26,619 --> 00:26:27,751
מה זה שריפה?
553
00:26:27,753 --> 00:26:29,720
אממ...
554
00:26:33,693 --> 00:26:35,993
סבא לא
בגופו יותר.
555
00:26:35,995 --> 00:26:39,330
זה רק קליפה,
ולפעמים אנשים
556
00:26:39,332 --> 00:26:41,665
להחליט לשרוף את הקליפה,
ואז פשוט יש להם
557
00:26:41,667 --> 00:26:44,068
האפר שלהם
לזכור אותם על ידי.
558
00:26:46,939 --> 00:26:49,707
סופי.
559
00:26:49,709 --> 00:26:52,610
אתה מחכה כאן, חבר?
560
00:26:52,612 --> 00:26:54,144
(נושפת)
561
00:26:59,151 --> 00:27:01,385
יכול היה להתקשר אליי.
562
00:27:03,356 --> 00:27:06,056
לא משנה מה אנחנו,
563
00:27:06,058 --> 00:27:08,058
עדיין אהבתי אותו.
564
00:27:08,060 --> 00:27:10,628
הוא עדיין
סבא של ג'ק.
565
00:27:18,404 --> 00:27:22,206
אם אתה רוצה אותי
לעזוב, אני אעשה.
566
00:27:39,158 --> 00:27:41,325
(מתנשף):
הות'ורן, מיטשל.
567
00:27:41,327 --> 00:27:42,893
פשוט התגעגעתי אליו.
568
00:27:42,895 --> 00:27:44,628
מַה?
569
00:27:44,629 --> 00:27:46,362
כן, הוא נכנס בערך
לפני שלוש, ארבע דקות.
570
00:27:46,365 --> 00:27:47,998
נכנס...?
571
00:27:48,000 --> 00:27:50,167
התנור.
572
00:27:50,169 --> 00:27:52,069
לעזאזל.
573
00:27:52,071 --> 00:27:54,371
הוא היה מת, נכון?
574
00:27:57,710 --> 00:27:59,243
(צלצולי טלפון)
575
00:27:59,245 --> 00:28:00,744
(אנחות)
576
00:28:07,053 --> 00:28:09,753
(מצלצל)
אה, לעזאזל.
577
00:28:09,755 --> 00:28:11,755
כֵּן.
578
00:28:11,757 --> 00:28:12,990
חשבתי שאולי תרצה לדעת
שגיסך
579
00:28:12,992 --> 00:28:13,991
רק הובא.
580
00:28:13,993 --> 00:28:15,125
מה?
581
00:28:15,127 --> 00:28:17,695
כן. גארט.
582
00:28:17,697 --> 00:28:19,797
הוא נסע מסביב
עם רישיון שפג תוקפו,
583
00:28:19,799 --> 00:28:21,465
ללא רישום, ללא ביטוח.
584
00:28:21,467 --> 00:28:23,133
האם תעביר אותי
לסגן?
585
00:28:23,135 --> 00:28:24,201
הם צריכים לשחרר אותו.
586
00:28:24,203 --> 00:28:25,469
וואו, וואו.
587
00:28:25,471 --> 00:28:27,171
שלוש הפרות שונות
ו...
588
00:28:27,173 --> 00:28:29,239
קאטר, הבחור עומד להחמיץ
הלוויה של אביו, בסדר?
589
00:28:29,241 --> 00:28:31,475
אנחנו יכולים להתמודד עם
העבירות הקלות שלו מאוחר יותר.
590
00:28:31,477 --> 00:28:33,143
פשוט תעביר אותי.
591
00:28:34,146 --> 00:28:36,814
(עוגב מנגן מוזיקה קודרת)
592
00:28:40,152 --> 00:28:43,087
אני שמח שהצלחת להצליח.
תודה לך.
593
00:28:45,391 --> 00:28:47,758
ראית את בריידי?
לא.
594
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
במשחק הברידג' האחרון שלנו,
595
00:28:49,762 --> 00:28:52,830
מיטשל היה
חיי המפלגה.
596
00:28:52,832 --> 00:28:54,498
פשוט לא נראה אמיתי,
מדליין.
597
00:28:54,500 --> 00:28:56,033
אני יודע.
כֵּן.
598
00:28:56,035 --> 00:28:57,868
אני כל כך שמח שאתה כאן.
תודה לך.
599
00:28:57,870 --> 00:28:59,970
תודה לך.
600
00:28:59,972 --> 00:29:01,371
אמא, אפשר רגע?
601
00:29:01,373 --> 00:29:03,440
כַּמוּבָן.
602
00:29:08,280 --> 00:29:10,514
מה קורה?
603
00:29:10,516 --> 00:29:12,750
סליחה?
604
00:29:12,752 --> 00:29:15,152
אבא עדיין שיחק ברידג'
605
00:29:15,154 --> 00:29:18,322
ומכה את גונתר
בשחמט בלילה?
606
00:29:18,324 --> 00:29:20,057
אני לא עוקב אחריך.
607
00:29:20,059 --> 00:29:23,093
זה פשוט לא עוקב
עם מה שאמרת לנו.
608
00:29:23,095 --> 00:29:25,229
דמנציה, שקיעה...
609
00:29:25,231 --> 00:29:28,532
אתה חושב... אני משקר?
610
00:29:32,238 --> 00:29:33,837
אין לך מושג
611
00:29:33,839 --> 00:29:37,374
מה שעברתי,
שמירה על מראה חיצוני.
612
00:29:37,376 --> 00:29:40,377
משחק הברידג' האחרון של אביך
היה לפני שמונה חודשים,
613
00:29:40,379 --> 00:29:43,847
וגרביל יכול
ניצח את גונתר בשחמט.
614
00:29:45,384 --> 00:29:48,218
אז עכשיו אתה בא אליי
615
00:29:48,220 --> 00:29:52,256
ולהאשים אותי בשקר
מצבו בהלוויה?
616
00:29:52,258 --> 00:29:54,992
אמא, למה לא
אתה אומר לנו?
617
00:29:54,994 --> 00:29:56,994
לא.
יכולנו לעזור.
618
00:29:56,996 --> 00:30:02,266
הוא התחנן שאשמור את הסוד שלו
כי הוא היה כל כך מושפל.
619
00:30:02,268 --> 00:30:07,237
הוא ישכח את שמי,
איפה הוא היה.
620
00:30:07,239 --> 00:30:11,341
זה היה צובט בטן
ושובר לב.
621
00:30:11,343 --> 00:30:14,478
והוא עשה עבודה הירואית
לחסוך ממך
622
00:30:14,480 --> 00:30:16,513
מכל זה.
623
00:30:18,450 --> 00:30:20,384
(בשקט):
היו לילות,
624
00:30:20,386 --> 00:30:23,053
לקראת הסוף,
ברגעיו הצלולים,
625
00:30:23,055 --> 00:30:26,390
כשהוא אמר לי
הוא רצה למות.
626
00:30:26,392 --> 00:30:30,961
והוא ביקש את עזרתי.
627
00:30:30,963 --> 00:30:34,097
(בוכה):
לא היה לי מושג.
628
00:30:34,099 --> 00:30:36,099
(מכחכח גרון)
629
00:30:36,101 --> 00:30:37,334
(מרחרח)
630
00:30:44,243 --> 00:30:45,509
(מכחכח גרון)
631
00:30:45,511 --> 00:30:47,511
תודה לך. נא לשבת.
האם היא בסדר?
632
00:30:47,513 --> 00:30:50,480
אה, זה רק הכל
מכה אותה עכשיו.
633
00:30:50,482 --> 00:30:52,149
(אנחות)
634
00:30:52,151 --> 00:30:53,350
כדאי שנתחיל בקרוב.
635
00:30:53,352 --> 00:30:54,852
כן, בסדר.
636
00:31:02,394 --> 00:31:05,062
אתה נראה מופתע לראות אותי.
637
00:31:05,064 --> 00:31:08,031
לא, אני פשוט...
638
00:31:08,033 --> 00:31:09,566
אני שמח שהצלחת להצליח.
639
00:31:09,568 --> 00:31:11,435
אה.
640
00:31:11,437 --> 00:31:13,503
אתה נראה נהדר.
641
00:31:20,512 --> 00:31:22,212
ניסיון נחמד.
642
00:31:31,390 --> 00:31:34,424
(עוגב מנגן מוזיקה קודרת)
643
00:31:34,426 --> 00:31:36,460
היי.
644
00:31:38,397 --> 00:31:40,397
בְּסֵדֶר?
645
00:31:40,399 --> 00:31:42,466
כֵּן.
646
00:31:44,603 --> 00:31:46,670
בסדר, קדימה.
647
00:31:48,641 --> 00:31:50,607
אני פשוט נאבקת.
648
00:31:52,211 --> 00:31:54,211
אני יודע. זה בסדר.
649
00:31:54,213 --> 00:31:55,512
זה נורמלי.
650
00:31:55,514 --> 00:31:56,480
ובכן, כן.
651
00:31:56,482 --> 00:31:58,916
חוץ מ...
652
00:31:58,918 --> 00:32:02,319
אני לוקח תרופות במשך שנים
עבור חרדה,
653
00:32:02,321 --> 00:32:05,489
והאחרונים
חודשים, הפסקתי.
654
00:32:05,491 --> 00:32:09,593
הייתי חייב כי בריידי ואני
מנסים להיכנס להריון.
655
00:32:09,595 --> 00:32:11,995
ובלי התרופות,
656
00:32:11,997 --> 00:32:15,399
אני פשוט מרגיש
רועד, אתה יודע?
657
00:32:15,401 --> 00:32:19,403
ופשוט היה לי
הריב הנורא הזה עם אמא...
658
00:32:19,405 --> 00:32:21,004
על אבא,
659
00:32:21,006 --> 00:32:22,539
(ייפחה):
מי נעלם.
660
00:32:22,541 --> 00:32:24,408
אני לא יודע.
661
00:32:24,410 --> 00:32:27,544
אני באמת לא יכול לסבול
כל דבר אחר כרגע, אני...
662
00:32:27,546 --> 00:32:29,980
תקשיב לי.
663
00:32:29,982 --> 00:32:31,515
אתה תהיה בסדר.
664
00:32:31,517 --> 00:32:34,451
בְּסֵדֶר?
665
00:32:34,453 --> 00:32:35,686
אתה שומע אותי?
666
00:32:35,688 --> 00:32:37,321
אני מבטיח לך.
667
00:32:37,323 --> 00:32:39,356
בְּסֵדֶר?
668
00:32:43,429 --> 00:32:45,462
אתה זוכר כשהייתי בן חמש
669
00:32:45,464 --> 00:32:48,498
והתחלתי
יש סיוטים?
670
00:32:48,500 --> 00:32:50,334
כֵּן.
(מצחקק)
671
00:32:50,336 --> 00:32:52,602
אתה היית היחיד
שיכול להרגיע אותי.
672
00:32:52,604 --> 00:32:56,473
לא אמא. לא אבא.
673
00:32:56,475 --> 00:32:59,576
רק אתה.
674
00:33:03,482 --> 00:33:05,615
(אנחות)
675
00:33:07,686 --> 00:33:09,753
¶ ¶
676
00:33:15,461 --> 00:33:18,061
חשבתי שדאגת לזה.
677
00:33:18,063 --> 00:33:19,496
גם אני חשבתי כך.
678
00:33:37,583 --> 00:33:38,682
(גבר משתעל)
679
00:33:40,719 --> 00:33:42,786
שנאתי את אבא שלי.
680
00:33:42,788 --> 00:33:45,789
(מלמול מפוזר)
681
00:33:45,791 --> 00:33:49,159
הוא הסיבה שעזבתי
המשפחה שלי מאחור לפני 14 שנים.
682
00:33:49,161 --> 00:33:52,195
כשעזבתי,
683
00:33:52,197 --> 00:33:55,532
הוא אמר לי שהכעס שלי
יתפוגג יום אחד,
684
00:33:55,534 --> 00:33:58,168
והייתי חוזר הביתה,
685
00:33:58,170 --> 00:34:01,238
ויכולנו פשוט להרים
איפה שהפסקנו.
686
00:34:10,249 --> 00:34:11,681
הוא שיקר לי.
687
00:34:11,683 --> 00:34:13,417
הזמן אזל.
688
00:34:13,419 --> 00:34:16,319
(הקהל ממלמל בשקט)
689
00:34:19,091 --> 00:34:21,491
(לוחש):
סליחה, אני כל כך מצטער.
690
00:34:21,493 --> 00:34:22,726
היי, אני כל כך מצטער.
691
00:34:22,728 --> 00:34:24,795
הייתה לי עבודה
חירום...
שתוק.
692
00:34:38,377 --> 00:34:40,210
כשהייתי ילדה קטנה,
693
00:34:40,212 --> 00:34:43,747
שמרתי תיבת נגינה ליד המיטה שלי
לעזור לי ללכת לישון.
694
00:34:43,749 --> 00:34:47,084
הייתי כמו כל ילד קטן...
695
00:34:47,086 --> 00:34:49,586
מפחד ממפלצות.
696
00:34:49,588 --> 00:34:51,588
חשבתי שכן
בארון,
697
00:34:51,590 --> 00:34:53,623
אלא כל עוד
הדלתות היו סגורות
698
00:34:53,625 --> 00:34:57,427
ותיבת הנגינה התנגנה,
הם לא הצליחו להשיג אותי.
699
00:34:57,429 --> 00:34:59,429
(לוחש):
תפגשי אותי בשירותים.
700
00:34:59,431 --> 00:35:01,498
עַכשָׁיו?
אליסון:
וכל לילה,
701
00:35:01,500 --> 00:35:03,467
אבא שלי היה מנשק אותי
על המצח
702
00:35:03,469 --> 00:35:06,136
ואומר לילה טוב,
והייתי שואל אותו,
703
00:35:06,138 --> 00:35:10,807
"סגור את הארון
ולסגור את תיבת הנגינה."
704
00:35:10,809 --> 00:35:12,542
כל פעם אותו דבר.
705
00:35:12,544 --> 00:35:16,680
"סגור את הארון
ולסגור את תיבת הנגינה."
706
00:35:16,682 --> 00:35:20,484
אליסון (קלוש):
בכל פעם הוא עשה את זה.
707
00:35:20,486 --> 00:35:22,519
הוא הכיר את התרגיל.
708
00:35:22,521 --> 00:35:24,588
הכרתי את התרגיל.
709
00:35:24,590 --> 00:35:27,691
אבל שנינו קיבלנו נחמה
מהטקס...
710
00:35:27,693 --> 00:35:29,559
מה אתה עושה?
711
00:35:31,563 --> 00:35:32,696
(נהנה)
712
00:35:32,698 --> 00:35:34,798
אתה צריך להיות
נוכחים לכך.
713
00:35:34,800 --> 00:35:36,666
אבא שלך מת. הרגישו את זה!
714
00:35:36,668 --> 00:35:39,636
לא. עובר. יוֹתֵר מִדַי.
715
00:35:39,638 --> 00:35:40,837
תקשיב לי.
716
00:35:40,839 --> 00:35:43,306
כשאיבדתי את אבא שלי,
התבלבלתי.
717
00:35:43,308 --> 00:35:44,474
הרדמתי את הכאב.
718
00:35:44,476 --> 00:35:46,877
זה מרגיש כמו בריחה.
719
00:35:46,879 --> 00:35:50,480
אבל תאמין לי,
הכאב תמיד ימצא אותך,
720
00:35:50,482 --> 00:35:53,483
וככל שתדחה את זה יותר זמן,
ככל שזה מרביץ לך יותר.
721
00:35:53,485 --> 00:35:55,585
בסדר, אולי
אתה צודק.
722
00:35:55,587 --> 00:35:58,622
אבל... פשוט...
723
00:35:58,624 --> 00:36:01,291
אני חייב להוריד את הקצה.
724
00:36:01,293 --> 00:36:03,360
(בועט בדלת)
725
00:36:04,897 --> 00:36:06,763
(נעילת קליקים)
726
00:36:06,765 --> 00:36:09,466
אליסון:
אני אסיר תודה להיות הבת שלו.
727
00:36:09,468 --> 00:36:11,668
יש דרכים אחרות.
שהמורשת שלו תתקיים
728
00:36:11,670 --> 00:36:15,939
דרך ילדיו
והנכדים שלו.
729
00:36:15,941 --> 00:36:21,478
אסיר תודה לאיש
שעורר בי השראה, אתגר אותי,
730
00:36:21,480 --> 00:36:24,681
הגן עליי מפני המפלצות.
731
00:36:40,699 --> 00:36:42,699
(מלמל שקט)
732
00:36:42,701 --> 00:36:45,936
(שניהם נוהמים בקול רם)
733
00:36:45,938 --> 00:36:48,939
ג'ק (קלוש):
שמי ג'ק הות'ורן.
734
00:36:48,941 --> 00:36:50,774
אני רוצה לדבר על סבא שלי.
735
00:36:50,776 --> 00:36:52,676
אה, לא.
736
00:36:52,678 --> 00:36:57,547
זה מאוד עצוב שלעולם לא אעשה זאת
לראות אותו שוב בחיים.
737
00:36:57,549 --> 00:37:00,217
זה גם עצוב
738
00:37:00,219 --> 00:37:03,653
שלעולם לא אקבל
לדבר איתו, לחבק אותו,
739
00:37:03,655 --> 00:37:05,922
או לשאול אותו עצה.
740
00:37:05,924 --> 00:37:08,358
אבל אני בעיקר עצוב
741
00:37:08,360 --> 00:37:11,361
כי סבא נשרף,
742
00:37:11,363 --> 00:37:15,765
ומעולם לא יצא לי לראות
הגוף המתפרק שלו.
743
00:37:21,340 --> 00:37:23,340
(מצחקק)
744
00:37:23,342 --> 00:37:24,741
ג'ק:
האם אהבת את הנאום שלי?
745
00:37:24,743 --> 00:37:26,743
זה היה טוב, חבר.
746
00:37:26,745 --> 00:37:28,445
ממש טוב.
747
00:37:30,382 --> 00:37:33,283
אני, אה... כדאי שאצא לדרך.
748
00:37:34,620 --> 00:37:35,518
בוא הנה.
749
00:37:37,689 --> 00:37:39,656
CAM:
היי, אה, סופי.
750
00:37:39,658 --> 00:37:42,459
אממ, תודה על מקודם.
עשית את השיחה הנכונה.
751
00:37:42,461 --> 00:37:45,495
אתה תזרוק
העוגיה הזו בשבילי?
752
00:37:45,497 --> 00:37:48,031
למה לך
לזרוק עוגייה?
753
00:37:48,033 --> 00:37:50,734
יותר מדי סוכר.
754
00:37:52,871 --> 00:37:55,772
הכל יהיה בסדר.
755
00:38:09,821 --> 00:38:11,655
(פטפוט שקט,
כינור מנגן מוזיקה עדינה)
756
00:38:11,657 --> 00:38:12,922
MADELINE:
תודה רבה לך.
757
00:38:17,896 --> 00:38:19,863
אה, מדלין.
758
00:38:19,865 --> 00:38:22,699
זה כל כך עצוב לראות אותך
בנסיבות.
759
00:38:22,701 --> 00:38:24,301
אז מעריך שבאת.
760
00:38:24,303 --> 00:38:26,503
אם יש משהו
שאנחנו יכולים לעשות בשבילך.
761
00:38:26,505 --> 00:38:28,972
תום:
מותק, יש לי משהו בשבילך.
762
00:38:33,578 --> 00:38:35,578
מה זה?
763
00:38:35,580 --> 00:38:38,682
רק מתנה קטנה בשבילך.
גם לבנות.
764
00:38:40,419 --> 00:38:42,485
אנחנו יכולים לשים את זה
בחדר שלהם.
765
00:38:48,360 --> 00:38:51,394
(מוזיקת שיר ערש מצלצלת)
766
00:38:51,396 --> 00:38:53,563
תודה לך.
767
00:39:05,911 --> 00:39:07,977
(שיר ערש תיבת נגינה נמוג)
768
00:39:23,829 --> 00:39:25,729
(אנחות)
769
00:39:25,731 --> 00:39:27,764
תראה, אני מצטער בקשר לג'ק.
770
00:39:27,766 --> 00:39:29,499
הוא צריך טיפול.
771
00:39:29,501 --> 00:39:32,669
אה, הוא פשוט... אוהב
מדע הדברים.
772
00:39:32,671 --> 00:39:34,904
כך הוא מעבד
העולם.
773
00:39:34,906 --> 00:39:37,140
לא אומר שהוא...
ראיתי את החתול של השכן.
774
00:39:39,511 --> 00:39:43,012
אף אחד לא רוצה לחשוב
הילד שלהם מוטרד,
775
00:39:43,014 --> 00:39:45,014
אבל הלכת לטיפול
כשהיית צעיר יותר.
776
00:39:45,016 --> 00:39:47,650
הייתי נער.
777
00:39:47,652 --> 00:39:49,519
הוא רק בן תשע.
778
00:39:49,521 --> 00:39:51,588
והוא צריך עזרה. עַכשָׁיו.
779
00:40:02,901 --> 00:40:05,735
כן, זה האחד.
780
00:40:05,737 --> 00:40:07,971
תודה רבה, אדוני.
781
00:40:07,973 --> 00:40:10,907
יש להם אפילו א
בחור בודק מעילים.
782
00:40:10,909 --> 00:40:13,743
הם חשבו
מכל דבר.
783
00:40:13,745 --> 00:40:16,579
(טלפון סלולרי מצלצל)
784
00:40:16,581 --> 00:40:18,615
(אנחות)
785
00:40:18,617 --> 00:40:20,550
תקשיב, לא קיבלתי
ה-DNA עדיין, אבל אני...
786
00:40:20,552 --> 00:40:21,985
לינדה:
לא למה אני מתקשר.
787
00:40:21,987 --> 00:40:24,988
דיברתי עם דיוויד מוראלס
בת היום.
788
00:40:24,990 --> 00:40:27,123
היא אומרת את החגורה שמצאנו
במנהרה לא היה שלו.
789
00:40:27,125 --> 00:40:28,825
מעולם לא לבשה עור.
790
00:40:28,827 --> 00:40:30,960
בחור טבעוני.
791
00:40:30,962 --> 00:40:33,563
בסדר, אז כנראה
החגורה שייכת ל-SBK עצמו.
792
00:40:33,565 --> 00:40:35,198
הוא אפילו יכול היה ללבוש את זה
לביתו של מוראלס.
793
00:40:35,200 --> 00:40:37,834
חגורה די מטופחת עבור
בחור מריר צווארון כחול.
794
00:40:37,836 --> 00:40:40,670
זה 180 דולר קמעונאי. אז...
795
00:40:40,672 --> 00:40:43,106
אז אולי הגענו
הפרופיל לאחור.
796
00:40:43,108 --> 00:40:45,508
אולי SBK אכן מגיע מכסף.
797
00:40:45,510 --> 00:40:47,510
דינג, דינג, דינג.
798
00:40:47,512 --> 00:40:50,580
אתה רואה עכשיו למה יש לנו
להימנע מהנחות?
799
00:40:58,190 --> 00:41:00,223
¶ ¶
800
00:41:19,110 --> 00:41:21,110
תודה לך.
801
00:41:21,112 --> 00:41:23,613
לשמירה
הפה שלך סגור.
802
00:41:25,016 --> 00:41:27,817
אני לא עשיתי
את זה בשבילך.
803
00:41:27,819 --> 00:41:29,586
אני יודע.
804
00:41:32,224 --> 00:41:34,224
MADELINE:
טסה מנסה ללדת,
805
00:41:34,226 --> 00:41:35,692
השבועות של אליסון
מהבחירות,
806
00:41:35,694 --> 00:41:37,861
וקאם מפוכחת.
807
00:41:37,863 --> 00:41:39,762
הוא ניצח את השדים שלו.
808
00:41:41,867 --> 00:41:45,101
מה הטעם שלך, אמא?
809
00:41:45,103 --> 00:41:47,737
אני חושב שכדאי לך לעזוב.
810
00:41:52,677 --> 00:41:55,078
מַדוּעַ?
811
00:41:55,080 --> 00:41:57,981
כי אתה רימון.
812
00:42:00,018 --> 00:42:04,153
טוב, אז אולי כדאי
לטפל בי בזהירות.
813
00:42:06,791 --> 00:42:08,858
¶ ¶
814
00:42:26,144 --> 00:42:29,112
כיתוב בחסות
CBS
815
00:42:29,114 --> 00:42:31,180
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org